钱凤纶 Qian Fenglun (bl. 1690)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
眉峰碧•春日与亚清弈 |
Mei Feng Bi: An einem Frühlingstag mit Yaqing Schach spielen
|
| |
|
| |
|
| 深院闲春昼。 |
Ein beschaulicher Frühlingstag im tiefen Hof |
| 小篆喷金兽。 |
Aus dem goldenen Tiergefäß dampft Xiaozhuan Weihrauch |
| 一杯清茗一枰棋， |
Ein Becher mit reinem Tee, eine Runde Schach |
| 正杏雨香飞候。 |
Es ist die Zeit von Aprikosenregen und fliegenden Blüten |
| 鹦鹉新声溜。 |
Der Papagei spricht die neuen Wörter fließend |
| 蓦地惊回首。 |
Er springt zu Boden, erschreckt drehe ich mich um |
| 无端输却玉搔头， |
Und habe sinnlos meinen Spieleinsatz, den Jade Kopfkratzer verloren |
| 倚屏笑撚花枝嗅。 |
Lachend lehne ich am Wandschirm, zwirble einen Blütenzweig und rieche daran |